Laga kraft på engelska

2007-07-24 i ARKIV
FRÅGA |vad är det rätta översättingen av Laga kraft på Engelska
Gabriel Westin |Att en dom har vunnit laga kraft översätts till "having gained legal force" eller, beroende på situationen, "final verdict". Med vänlig hälsning,

Fråga om sedlar och mynt

2007-06-28 i ARKIV
FRÅGA |Hej, Jag heter X och är 6 år. Jag undrar vad det står till höger om Polhem på femhundra kronors sedeln. Det är några matematiska beräkningar, men varken jag eller min pappa kan se vad står. Snälla, kan ni hjäpa mig?
Sara Forslund |Hej, Det stämmer att Christopher Polhem är avbildad på 500 -kronorssedelns "baksida". Christopher Polhem benämns som den svenska mekanikens fader. Till höger om honom är avbildat matematiska beräkningar ur en av Polhems anteckningsböcker. Mer information om sedlar och mynt hittar ni på Riksbankens hemsida, se http://www.riksbank.se/. Med vänliga hälsningar,

Existensminimum

2007-05-30 i ARKIV
FRÅGA |hej hur mycket är existensminium för ensamstående
Gabriel Westin |Det är inte helt enkelt att med en exakt siffra besvara vad existensminimum, eller förbehållsbeloppet som det numera kallas, är för något. Men en bra mall och beskrivning för hur man räknar fram det finner du på konsumentverktes hemsida. Vill du ha vidare hjälp med att räkna ut ditt förbehållsbelopp råder jag dig att ta kontakt med kommunens budget- och skuldrådgivare eller kronofogdemyndigheten som kan hjälpa dig utifrån dina individuella förutsättningar (Se http://www.ekonomi.konsumentverket.se/mallar/sv/artikel.asp?lngCategoryId=757&lngArticleId=396 ). Med vänlig hälsning,

Hur hittar man rättsfall?

2007-05-04 i ARKIV
FRÅGA |Hej Ja det var verkligen en fin service det här. Om man vill leta domar i rättstvister - hur bär man sig lämpligast åt då? Tack, tack
Alexandra Palmér |Hej! För att leta domar kan du lättast gå till närmaste bibliotek, för där samlas alla rättsfall i samlingsverk. Det förutsätter givetsvis att du vet vilket specifikt fall du letar efter. I annat fall kan du gå in på riksdagens hemsida http://www.riksdagen.se/ . Skriv in "rättsfall" i sökrutan, klicka på fliken där det står rättsfall. Du kommer då till en sida som hänvisar dig till andra websidor, där du kan söka rättsfall genom specifika sökord, exempelvis "stöld". Med vänlig hälsning,

Engelska översättningar av svenska lagar

2007-07-13 i ARKIV
FRÅGA |Var kan jag hitta en översättning till engelska av den svenska semesterlagen? Helst på nätet om möjligt.
Jenny Lindskog |Hejsan! På Regeringskansliets hemsida finns vissa av våra svenska lagar översatta till engelska. Om du inte hittar den lag du söker så kan de skicka den relevanta översatta lagen via email. All information hittar du http://www.sweden.gov.se/sb/d/3288/ . Med vänlig hälsning

Var hittar man innebörden av begreppet "lös egendom"?

2007-06-18 i ARKIV
FRÅGA |Var kan man hitta vad begreppet "lös egendom" innebär?
Mårten Andersson |Det kan vara svårt att få ut definitionen av lös egendom ur lagtexten. Vad man får göra är att läsa definitionen av fast egendom i jordabalken 1:1 motsatsvis. Fast egendom är enligt denna paragraf jord, som i sin tur är indelad i fastigheter. Lös egendom är således allt som inte är fast egendom. Solklart, eller hur? Glad sommar,

Diskrimineringslag översatt till engelska

2007-05-08 i ARKIV
FRÅGA |Hur kan man få tag på SFS, 2006:67 på engelska? Tack!
Helen Larsson |Hej Du hittar denna lag översatt till engelska på regeringskansliets hemsida, http://www.sweden.gov.se/sb/d/5822/a/64475 . Med vänlig hälsning

Registrerad hund

2007-05-04 i ARKIV
FRÅGA |Skulle vilja veta om min hund är registrerad, själv är jag nämligen bara fodervärd?
Jenny Lindskog |Hejsan! Jag skulle rekommendera att du vänder dig till Svenska Kennelklubben på tfn 08-795 30 00, så kan de säkert hjälpa dig! Med vänlig hälsning,