Vad kallas det när två vittnen samtidigt ska närvara och bevittna en namnteckning?
Vad kallas det , med latin, när två vittnen ska samtidigt närvara och bevittna en namnteckning
Lawline svarar
Hej och tack för du vänt dig till Lawline med din fråga!
Jag får på förhand be om ursäkt om jag inte mitt svar inte exakt svarar på det du efterfrågor. Jag har letat i juridiska ordböcker efter vedertagna juridiska uttryck och inte hittat att det finns någon vedertagen namngiven princip såsom ex. "Pacta sunt servanda" (Avtal ska hållas) för det du beskriver.
Dock kan jag ge dig detta svar:
När man skriver under ett testamente (en typ av rättshandling) så gäller det vittneskrav som du beskriver enligt 10 kap. 1 § Ärvabalken. Det krävs då att två vittnen närvarar för att testamentet ska vara en giltig rättshandling. Detta är en av ett fåtal rättshandlingar i svensk rätt där vittneskravet är en förutsättning för att rättshandlingar ska vara gällande, och gäller att inte "bara" som bevisning för rättshandlingen. Dessa vittnen kallas då för solennitetsvittnen. Ordet "solennitet" kommer från latinets "sollemnitas" som betyder högtidlighet (se ne.se).
Med reservation för felaktig grammatik eftersom jag inte är expert på latinets olika kasus borde sådana vittnen på latin kunna kallas "sollemnitas testes" ("testes" är plural av "testis" som betyder vittne) - alltså högtidlighetsvittnen någorlunda översatt till svenska.
