Lawline svarar
Hej,
Upphovsrätten till ett verk gäller endast under ett begränsat antal år. Längden på skyddet är beroende av vilket lands upphovsrättsliga lagstiftning som är tillämplig. I Sverige gäller exempelvis upphovsrätten i 70 år efter det av upphovsrättsinnehavaren avlidit. Enligt en internationell konvention (WIPO) avseende upphovsrätt är minimitiden för skyddets längd 50 år. Eftersom det verk du vill översätta är från medeltiden finns det alltså inte längre något upphovsrättsligt skydd oavsett ursprungsland. Detta betyder att du fritt kan översätta verket samt publicera översättningen utan att riskera att begå intrång i någons upphovsrätt. Naturligtvis är det inte tillåtet att kopiera från nyare översättningar av verket i fråga.
Med vänliga hälsningar
