Tillgodoräknande av utländska betyg
Hej,
Jag har en 16-årig syster (17 i höst) som kommer att ha avslutat år 2 av 4 på en amerikansk high school i slutet på denna termin. Det första året på high school kan sägas motsvara grundskolebetyg (9an), och det andra året gymnasiebetyg (år 1). Årskurs 8 och tidigare läste hon på en svensk grundskola.
Nu i sommar kommer vi att flytta hem till Sverige och då är det tänkt att hon ska börja på ett svenskt gymnasium. Till dilemmat; alla kurser hon har läst i USA har hon uppnått högsta betyget (A) på, men som vi har informerats finns ingen möjlighet för henne att dra nytta av detta i Sverige - hon måste göra omprövning i alla ämnen. Finns det några lagrum som berättigar att hennes utländska betyg tillgodoräknas, utan omprövning?
Min syster riskerar att förlora 1-2 års tid av hårda studieinsatser, och av den anledningen skulle vägledning eller någon form av rådgivning för att minska denna tid verkligen vara av betydelse! Tack på förhand.
Lawline svarar
Hej och tack för att du valt att ställa din fråga till Lawline!
Det finns dessvärre inget stöd i Skollagen eller Gymnasieförordningen som gör att din syster kan få sina betyg översatta direkt till betyget A. Om din syster inte vill "börja om" från början finns det dock två alternativ.
1) Enligt 8 kap. 10 § Gymnasieförordningen kan man erhålla betyg genom prövning. Då kan man erhålla varje betyg i skalan. Det är alltså när man "tentar av" en hel kurs.
2) Enligt 8 kap. 27 § Gymnasieförordningen kan din syster tillgodoräkna sig betyget E om hon kan visa att hon förvärvat de kunskaper (t. ex genom att uppvisa betyg från avslutade kurser på High School). Genom detta tillgodoräknande kan hon alltså få betyget E, men inte högre, på kurser. Det är rektorn på gymnasieskolan i Sverige som ska bedöma om du kan ges betyget E på kurserna
Mina råd:
1. Försök att göra prövning i så många ämnen som möjligt, till exempel engelska och matematik.
2. Ett annat alternativ är att tillgodoräkna sig så mycket betyg som möjligt och erhålla betyg E, för att kunna få gymnasieexamen och högskolebehörighet. Därefter kan man, om målet är att söka in till högskola/universitet, skriva högskoleprovet.
Avslutningsvis vill jag säga att även om det kan kännas tungt att "förlora" studietid så är den erfarenhet av ha studerat i ett annat land en stor vinst!
