Vad menas med engelskans "tort"?

2008-09-09 i ARKIV
FRÅGA
Hej, Jag sitter med en text som nämner ordet "tort" vid upprepade tillfällen, vilket jag inte får rätsida på vad gäller den svenska översättningen. Betyder det "kräkning" eller det mer allmänt hållna "åtalbar handling". Båda verkar fungera mer eller mindre bra. Texten säger att gör sig skyldig till "tort" om man exempelvis förskingrar eller begår bedrägeri?
SVAR
"Tort" kan man säga är en civilrättslig förseelse. Det är alltså inte straffrättsligt sanktionerat men kan ändå ligga till grund för stämning och t.ex. skadestånd. I amerikansk rätt används trafikförseelser ofta som ett exempel.

Hoppas det var till någon hjälp

Med vänlig hälsning,
John Engholm
Vi kan hjälpa dig vidare!
Våra jurister ger dig personlig hjälp. Klicka för att boka tid med Lawline Juristbyrå: BOKA.
Fick du svar på din fråga?
Senaste besvarade frågorna inom Övrigt (208)
2021-12-30 Kan man få telefonrådgivning hos Lawline?
2021-10-31 Får man särbehandla de som inte är vaccinerade mot covid-19?
2021-10-29 Allmänt om banksekretess och bankens åtgärder med anledning av misstanke om ekonomisk brottslighet
2021-10-24 Att köra utan övningskörningsskylt

Alla besvarade frågor (98546)