Vad menas med engelskans "tort"?

Question

Hej,

Jag sitter med en text som nämner ordet "tort" vid upprepade tillfällen, vilket jag inte får rätsida på vad gäller den svenska översättningen. Betyder det "kräkning" eller det mer allmänt hållna "åtalbar handling". Båda verkar fungera mer eller mindre bra. Texten säger att gör sig skyldig till "tort" om man exempelvis förskingrar eller begår bedrägeri?

Answer 1

"Tort" kan man säga är en civilrättslig förseelse. Det är alltså inte straffrättsligt sanktionerat men kan ändå ligga till grund för stämning och t.ex. skadestånd. I amerikansk rätt används trafikförseelser ofta som ett exempel.

Hoppas det var till någon hjälp

Med vänlig hälsning,